tests: add unit test for WpProxy

This also adds a "test server" helper, which is used to
start a local pipewire server in the same process, for testing
functionality that requires a server.