softdsp-endpoint: workaround pipewire bug

spa audioconvert (the backend of audio-dsp) does not adevertise
property changes, therefore subscribe_params() is useless.
In order to get the real value from the node we need to call
enum_params() manually.

https://github.com/PipeWire/pipewire/issues/157