m-mixer-api: track monitorVolumes and allow modifying them

This only applies to non-device nodes, because monitorVolumes
are not exposed on device Routes