client/navigation: Actually unref items when freeing routes

Call `g_object_unref()` instead of `g_object_ref()` when *freeing* routes,
fixing a memory leak.

This got caught by the new `-Wcast-function-type` GCC 8 warning.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>