guidance: implement Notify() and CloseNotification()

Implement service side bits of the turn-by-turn API and provide high
level API to use it.

Signed-off-by: Guillaume Desmottes <guillaume.desmottes@collabora.co.uk>
Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D4699