debian: Disable documentation

Disable pandoc documentation and dependency. While here, disable all !nodoc dependencies as nodoc profile is now enabled.