usr.bin.ribchester: Ease the apparmor rules

This is necessary to run the frome tests.

• Let ribchester read frome downloaded files
• Don't be strict on dbus rules. See AT3286 for more details

https://phabricator.apertis.org/T8629

merged

mentioned in issue infrastructure/apertis-issues#46 (closed)