backends: speedo: Fix memory reallocation size

The reallocation needs to add enough room to add this to signal_name:

'.' + key + '\0'

So the reallocation must be

strlen(signal_name) + strlen(key) + 1 ('.') + 1 ('\0')

Fixes: T8058