newport-client AppArmor: update profile so it works again

newport-client uses GTestDBus, so we need enough permissions to
run our own new dbus-daemon.

Signed-off-by: Simon McVittie <simon.mcvittie@collabora.co.uk>

Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D4392