client/maynard: Set XDG_MENU_PREFIX instead of relying on libgnome-menu

https://phabricator.apertis.org/T8480

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com