Update Platform.sh example in test data

Update Platform.sh example in test_data to fix test-is-public-builtin test failure and enable the tests.

Backport fix from https://github.com/rockdaboot/libpsl/pull/154

Fixes: https://phabricator.apertis.org/T9414