Remove unpacked cruft committed by mistake

It was also causing git lfs fsck to fail:

$ git lfs fsck
pointer: unexpectedGitObject: "tests/truecrypt-images.tar.gz"
(treeish 645a445865106e2f10e7478260a30f7d8587bf2b) should have been
a pointer but was not