Remove netty-codec and netty-handler dependencies

jython fails to build since netty-handler.jar and netty-codec.jar is missing. These were not built in netty since java support was disabled. So remove these dependencies.

Fixes: https://phabricator.apertis.org/T8744