meson: remove unknown arguments

The build was failing with: ../tests/gtest/meson.build:2:4: ERROR: test got unknown keyword arguments "install"

Removed "install" argument to fix the build error.

Fixes: https://phabricator.apertis.org/T8744