Add apparmor rule for mildenhall-settings to talk with frome

Allow mildenhall-settings to communicate with frome service.

Signed-off-by: Manoj Prabhakar Nallabothula <manojprabhakar.n@in.bosch.com>
Differential Revision: https://phabricator.apertis.org/D5357