Do not exit the script with error

If no gpg-agent is running and if the test script tries to clean up gpg-agent processes, it results in error. So do not exit the test script with error for this case.

Fixes: https://phabricator.apertis.org/T8591