Collect project-external files from debug line info

This will list all the files in the line debug info (*not* just
compilation units) that are an absolute path, so that header files will
be included in the output.

https://phabricator.apertis.org/T10018



Signed-off-by: Ryan Gonzalez <ryan.gonzalez@collabora.com>