Fix rootfs releasing when not using fakemachine

Apply the upstream fix to force the release of libostree resources from the same goroutine to avoid threading issues preventing the rootfs to be released properly when using the non-fakemachine mode.

Fixes: https://phabricator.apertis.org/T6297

Same as !2 (closed), but for v2020dev0