Fix tests running on systemd with a merged /usr

On merged /usr systems, launching ping will end up executing /usr/bin/ping instead of /bin/ping, causing tests to fail as the AppArmor profile matches on the path.

To avoid that, use which to discover the real location and generate the appropriate AppArmor profile.