Refactoring the OTA upgrader part

Added check of metadata first, so we do not need to download the whole commit to decide if it fits for our system.

Refactored _ostree_upgrader_update_thread() function to allow to use the advantages of metadata check prior downloading the commit.