Enable test of metadata check in AUM for OSTree-based images

Check if update file with any combination of incorrect Collection ID, binding refs and timestamp couldn't be used in running system.

Signed-off-by: Denis Pynkin denis.pynkin@collabora.com