Add common group for OSTree-based images

Create a new group for common tests to b run only on ostree images. Add initial ostree common test: check the Collection ID on booted image.

Tested in LAVA job 1553619