Use test cases repo for common, folks and modules groups

This commit redirects the common, folks and modules lava tests groups to use the new test cases repositories.

Signed-off-by: Luis Araujo luis.araujo@collabora.co.uk