Backport v2022 <- v2023dev1 ADE fixes

This backports to v2022 !265 (merged) and !268 (merged)

Since ADE has now limited functionality update the script to test sysroot by only building dash and fixes for it.

https://phabricator.apertis.org/T8179

Signed-off-by: Walter Lozano walter.lozano@collabora.com