Fix `test-flatpak-demo` failure

This test hardcoded the branch name (v2021pre) from which the Flatpak application should be installed. As there were breaking changes in Flatpak during the v2022 development cycle, we should instead make sure it uses the same Apertis release as the running system.