v2020: templates: Stop pointing to dropped testcases

A few testcases got dropped so remove them from the profiles as well.

Backport of tests/apertis-test-cases!193 (merged)

See https://gitlab.apertis.org/pkg/development/apertis-tests/-/merge_requests/208 for v2019