Fix package build after dropping templates

After commit 7743e46f "Drop the LAVA templates moved to apertis-test-cases" the package build failed with:

cp -a templates /usr/src/packages/BUILD/debian/tmp/usr/lib/apertis-tests/
cp: cannot stat 'templates': No such file or directory