Drop the LAVA templates moved to apertis-test-cases

The LAVA templates have been recently added to apertis-test-cases to slightly simplify how we deal with the testing machinery: tests/apertis-test-cases!154 (merged)

With the correspoding changes in the recipes repository the templates hosted here are no longer used: infrastructure/apertis-image-recipes!243 (merged)