programming-guide-tooling: Fix the devroot section nesting

Move the devroot headings one level up so they don't end up under the "Clang static analyzer" section.