ci-buildpackage: drop the use of wrap-and-sort

This was a workaround for odd nodes packages that
apt was not able to parse. See
infrastructure/apertis-docker-images@e954d2be

This is no longer required since it was fixed in apt:
https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/merge_requests/167



Having this workaround leads to other apt failures
to resolve dependencies (because of conflicts between
rustc and rustc-web).

Signed-off-by: Dylan Aïssi <dylan.aissi@collabora.com>