Add passthrough mediator implementation

This change set adds basic implementation for the passthrough mediator. It aims at getting overall feedback on the initial code base.

CI pipeline is extended to include internal tests. Integration tests will be added in a separate merge request should this code base be approved.

Some defects (unneeded struct exporting) are fixed further in the mediator implementation but will be backported upon reviewer's request.