tiny-container test case fix.

tiny container test case is failing as the isolation-rfs folder name has changed in v2021dev3.

Fix: Need to modify the functions shell present in the lavatest folder.

Apertis: T7310

Signed-off-by: Tarun Baghmar tarun.baghmar@in.bosch.comdev