Tiny container module-load lava test failure fix

Use busybox instead of mounting the tools (lsmod and modprobe) from the host which leads to dependency mismatch.

Signed-off-by: MN Nithin MN.Nithin@in.bosch.com