Tiny-container lava test case failure fix

Add mount entries to apparmor profile template to resolve systemd service failures of below services inside container.
-systemd-logind.service
-systemd-sysctl.service,
-systemd-tmpfiles-setup-dev.service
-systemd-tmpfiles-setup.service

Note: Mount entries for same folder with different flag combinations are
added i.e (ro,remount,bind) and (ro,nosuid,remount,bind) even if the
first combination is a subset of the second one, because the particular
systemd service requests to mount the folder with the same flag combination