gitlab-ci: Tag the tagging job as lightweight

Use a lightweight runner to tag the Docker images so it has a much reduced latency as it does not have to spin up a (expensive) VM from scratch.

Other jobs are likely too heavy for the lightweight runner.