Split the reports for the LXC tiny containers in their own pages

Move the LXC results to a separate page as done for the NFS results, as they have no overlap with the main test results.

This depends on tests/apertis-test-cases!82 (merged) or no results will be displayed.