Dockerfile: Switch to the new name of the psycopg2 wheel package

With the release of psycopg2 2.8 the pre-built wheel package has been renamed to psycopg2-binary:

http://initd.org/psycopg/articles/2018/02/08/psycopg-274-released/