Update test cases table for aum changes

This commit updates the tc_table.py file for the latest changes of the aum test cases (they should only be executed in public images).

Signed-off-by: Luis Araujo luis.araujo@collabora.co.uk