docker-compose: Build the local Dockerfile for development

While in production we use the pre-built image from our registry, for local testing we should build the application image from the current checkout to be able to test our own changes.