templates: Improve weekly tagging visuals
Bring different visibility improvements to tagging buttons:
- Make them the same size
- Use capital letters (Tag instead of tag)
- Make buttons red when they are used to untag a release
- Add some space between the buttons
- Align all result entries