Fix incorrect IoT image names

Because the IoT LAVA tests are set to have limited visibility, the platforms are all -internal, not -public.

https://phabricator.apertis.org/T8949

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com