README: Update directions on cloning the production database

Now that the application is hosted elsewhere, we need to update these directions.

https://phabricator.apertis.org/T8774

Signed-off-by: Ryan Gonzalez ryan.gonzalez@collabora.com