Fix docker image and unit-tests

The latest version of Flask{-Dance,-SQLAlchemy,} installed using pip3 fails to run with python module packages from Debian bullseye.

To be consistent, install all of them using pip3.

Signed-off-by: Frédéric Danis frederic.danis@collabora.com