Drop support for the no longer needed CI branches

Due to the way things were set up, we had a debian/buster-gitlab-update-job branch that we used to pull updates from Debian without adding a CI pipeline definition in the debian/* branches. We now use external CI definitions so this is no longer an issue: drop the --create-ci-branches option and the debian/apertis/gitlab-ci.yml snippet.