Remove settings no longer recognized by the proxy

With recent versions of obs-proxy the client.proxy setting is no longer
recognized and there are sane defaults for client.{host,port} so drop
those all out of the configmap template

Signed-off-by: Sjoerd Simons <sjoerd@collabora.com>