Simplify image builds, tag each pipeline run separately

To make it easier to reproduce a setup or roll back to a previous state, tag each pipeline run with a unique tag of its own in the addition to a per-branch tag.

During the build process, a warning is printed:
[Warning] one or more build args were not consumed: [TARGETARCH TARGETOS TARGETPLATFORM]
According to an upstream bug report it’s harmless.