Fix path-prefixed proxies

Internally-accessible resources (emulating the interface of workers) are not affected at all by the fact the external interface is prefixed, so the app overall cannot have root_path set, otherwise communications between repserver and emulated workers break.

Instead, split out externally-accessible resources into a blueprint, and mount it into the correct place before starting the webserver.