Fix some requests being proxied incorrectly when root prefix is set

Remove the root prefix from request.path before calculating the upstream path

request.path includes the root prefix, so when it’s not empty, it needs to be stripped from request.path before using it.