Support multiple workers (and other fixes)

Allow multiple workers to connect to a single proxy client, so it can be run in a separate container instead of needing a copy to run on each worker separately.