rules: Allow pushes to tests for update-binaries and other smaller fixes

Let maintainers push to the protected branches of tests/ repositories since it is needed by the update-binaries pipelines.